Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(нарисованное изображение)

  • 1 сӱрет

    сӱрет
    1. картина, рисунок; нарисованное изображение или произведение живописи в красках

    Книгасе сӱрет рисунок в книге;

    шергакан сӱрет ценная картина;

    художникын сӱретше картина художника.

    Ик пырдыжыште акварель дене возымо чодыра сӱрет. С. Чавайн. На одной стене написанная акварелью картина, изображающая лес.

    Южыжо, еҥ гоч шӱйым шуен, мыскара лук сӱретым онча. В. Исенеков. Некоторые, вытянув шеи, через головы других рассматривают рисунок в уголке юмора.

    2. фотография, фотоснимок, фото, фотографическое изображение

    (Рвезе) Ачин воктеке толын, газетым шуйыш, тудыжо ала-могай актрисын сӱретшым, кок кугу статьян вуйжым ончалят, мӧҥгеш пуыш. Я. Ялкайн. Парень, подойдя к Ачину, протянул газету, тот, взглянув на фото какой-то актрисы, заглавия двух больших статей, вернул обратно.

    3. картина, пейзаж, вид местности

    Ош тура серат, нӧлперат, вӱдат, лопка олыкат ик мотор сӱретыш ушнат. К. Васин. И белый крутой берег, и ольшаник, и вода, и широкий луг объединяются в один красивый пейзаж.

    Ужаргаш тӱҥалше шаршудан урем, мамык лум дене леведалтше гай ош ломбер яллан у сӱретым пуэныт. В. Иванов. Покрытая травой и начавшая зеленеть улица, белый черёмушник, словно покрытый мягким снегом, придают деревне новый вид.

    4. картина; подразделение акта в драме

    Декораций – кокымшо сӱретын. «Ончыко» Декорация – из второй картины.

    Кажне сӱрет почеш, рӱжге совым кырен, модшо-влакым саламлышт. Й. Ялмарий. После каждой картины, дружно аплодируя, приветствовали актёров.

    5. барельеф; рельефное изображение кого-чего-л.; скульптура

    Козырёк ӱмбалныже пӱгыр неран куткыж сӱрет. Н. Лекайн. Над козырьком изображение орла с хищным клювом.

    Театр ончылсо скверыште пеш кӱкшӧ пашазе ден кресаньык сӱрет-влак шогат. Я. Ялкайн. В сквере перед театром стоят высокие скульптуры рабочего и крестьянина.

    6. аппликация; (вырезанная) фигура, изображающая что-л.

    Кагаз дене лум сӱретым ыштен, окналашке пижыктылме. В. Исенеков. Из бумаги вырезаны фигуры, изображающие снежинки, и приклеены к окнам.

    7. разг. сцена, эпизод, что-л. происходящее перед взором, зрелище

    Стапан Йыван чыла тиде сӱретым (вурседылмым) шкенжын леваш йымачше шелше гыч ончыш да пӧртыш пурыш. Н. Лекайн. Стапан Йыван всю эту сцену с перебранкой понаблюдал через щель своего навеса и зашёл в дом.

    Урем тич калык оҥай сӱретым ончаш чумырген. М. Евсеева. Полная улица народу собралось посмотреть на интересное зрелище.

    8. в поз. опр. картинный, картин, картины, связанный с изобразительным искусством; рисуночный, рисунка

    Художник-влакын сӱрет выставкышт ончыкталтеш. «Мар. ком.» Демонстрируется выставка картин художников.

    9. перен. узор, узоры; красиво сочетающиеся линии

    Тӧрза яндаште сӱрет кӱшкыла туран шога – йӱштӧ кужун лиеш. Пале. (Ледяные) узоры на стёклах окон круто направлены вверх – морозы будут продолжительными.

    10. перен. картина; то, что можно обозревать, видеть или представлять себе в конкретных образах

    Вучыдымо сӱрет неожиданная картина;

    илыш сӱрет картины жизни;

    омыла кончышо сӱрет картина как во сне;

    ушысо сӱрет картина в воображении, воображаемая картина.

    Кӱчыкын, кӱрыштын ойлыма гыч раш койшо сӱрет лиеш. С. Чавайн. Из краткого, отрывистого разговора получается ясная картина.

    11. перен. картина; изображение чего-л. в литературном произведении

    Адакшым поэт образ гоч сылне сӱретым сӱретлен пуа. М. Казаков. К тому же поэт через образы передаёт прекрасную картину.

    Поэт пӱртӱс илыш гыч налме сӱретышке келге шонымашым шыҥдараш тырша. С. Черных. Поэт пытается привнести в картину из жизни природы глубокую мысль.

    12. перен. картина; состояние, положение чего-л.

    Сӱрет рашемеш картина проясняется;

    йӧрдымӧ сӱрет неприглядная картина.

    Южо колхоз вуйлатыше шке денысе чын сӱретым мыланна увертараш ок тошт. П. Корнилов. Иной руководитель колхоза не решается сообщить нам истинное состояние дел у себя.

    Но эртен вет мочол кече, Чыла сӱретым йӧсӧ вигак рашемдаш. Сем. Николаев. Но ведь столько дней прошло, всю картину трудно сразу прояснить.

    13. перен. картина; облик, качество, душевный склад, характер

    Поро еҥын чон сӱрет ден семже Лач тыгеак шарналташ кодеш. М. Казаков. Душевный облик и поведение доброго человека именно так и останется для воспоминаний.

    А чонышкыжо ончал кертат гын, тый чылт вес сӱретым ужат ыле. В. Юксерн. А если бы ты взглянул ему в душу, то узрел бы совсем другую картину.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > сӱрет

  • 2 рисунок

    cartoon, design, drawing, figure, motif швейн., pattern
    * * *
    рису́нок м.
    1. ( нарисованное изображение) drawing; ( иллюстрация в книге) figure; (схематическое изображение, набросок) sketch
    2. (характер поверхности, сочетание линий, красок, форм) design, pattern
    рису́нок лица́ кож. — grain pattern
    рису́нок печа́тной схе́мы — printed-circuit pattern
    рису́нок покры́шки — tread pattern, tread design
    рису́нок схе́мы ( в производстве печатных схем) — circuit lay-out
    рису́нок травле́ния — etch pattern
    рису́нок шри́фта — type (face) design

    Русско-английский политехнический словарь > рисунок

  • 3 рисунок

    1) General subject: cut out, cut-out, design, draft, drawing, figure, illustration, pattern (на материи и т. п.), pictorial representation (вид графического представления товарного знака), picture, tracery, tracing
    2) Computers: image, wallpaper
    3) Geology: pattern (о породах, трещинах)
    4) Engineering: cartoon, drawing (нарисованное изображение), figure (иллюстрация), line art, painting, sketch
    5) Mathematics: fig. (diagram), pictorial representation
    6) Automobile industry: draught
    7) Architecture: illustration (в книге), pictorial representation, tracery (в средневековой архитектуре)
    8) Forestry: grain
    12) Information technology: imagery, layout
    13) Astronautics: chart, viewgraph
    14) Cartography: draw, plate, sectional plane
    15) Geophysics: character, configuration
    16) Sowing: motif
    17) Advertising: artwork, depiction, device
    18) Business: figure (в книге)
    19) Drilling: fig (figure)
    20) Automation: drawing figure
    21) General subject: diagram (данное слово употребляется редко, если это явно иллюстрация, а не схема или чертеж)
    23) Security: icon

    Универсальный русско-английский словарь > рисунок

  • 4 рисунок

    рисунок
    1) (нарисованное изображение, сочетание линий) рысунак, -нка
    2) (картинка, иллюстрация) малюнак, -нка

    Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > рисунок

См. также в других словарях:

  • Портрет — Питер Пауль Рубенс. «Портрет камеристки инфанты Изабеллы» …   Википедия

  • РИСУНОК — РИСУНОК, рисунка, муж. 1. Нарисованное изображение, воспроизведение предмета, сделанное карандашом, пером, акварелью или углем. Рисунок дерева. Карандашный рисунок. Рисунок карандашом, углем и т.д. || перен. Очертание, контур. Рисунок гор на… …   Толковый словарь Ушакова

  • Рисунок — м. 1. Нарисованное изображение, воспроизведение предмета, сделанное карандашом, пером, углем или акварелью. 2. разг. Узор. отт. перен. Очертание, контур. 3. Совокупность линейных элементов в картине в противоположность колориту, краскам. 4. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • РИСУНОК — РИСУНОК, нка, муж. 1. Нарисованное изображение, воспроизведение чего н. Карандашный р. Р. углём. 2. Совокупность графических элементов в картине, в противоп. колориту, краскам (спец.). Художник мастер рисунка. 3. Искусство рисования. Урок рисунка …   Толковый словарь Ожегова

  • СИЛУЭТ — (фр., по имени изобретателя Silhouette). Рисунок, изображающий профиль лица, очерченный по тени, бросаемой вследствие освещения лампою или свечкою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СИЛУЭТ… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Chrono Resurrection — Эта статья описывает компьютерную игру, разработка которой отменена или остановлена на неопределённое время …   Википедия

  • Пиксельная графика — Википе тан в пиксельной графике, увеличено в 4 раза Пиксельная графика (или пиксел арт, от англ. pixel art) форма цифровой живописи, созданной на компьютере с помощью растрового графического редактора, где изображение редактируется на уровне …   Википедия

  • Герб Болгарии — Герб Болгарии …   Википедия

  • Список интернет-мемов — Интернет мем  название явления спонтанного распространения некоторой информации или фразы (мема), часто бессмысленной, спонтанно приобретшей популярность в интернет среде посредством распространения в Интернете всеми возможными способами (по …   Википедия

  • Анаморфозы — так наз. уродливые изображения предметов, нарисованные таким образом, что при рассматривании их с определенного места или с помощью известного оптического приспособления, они кажутся правильными и не искривленными. Если глядеть на цилиндрическую… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • НЬЕПС Нисефор — НЬЕПС (Niepce) Нисефор (полное имя Жозеф Нисефор) (7 марта 1765, Шалон сюр Сон, Франция 5 июля 1833, там же), французский изобретатель, один из создателей фотографии (см. ФОТОГРАФИЯ). Впервые (1820 е гг.) нашел способ закрепления изображения,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»